1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
Marea Britanie, Marea Britanie, Marea Britanie!
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
Iată câteva fapte despre Marea Britanie
este posibil să nu știi.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Numărul unu, Marea Britanie este o țară.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
Numărul doi, Marea Britanie se numește Marea Britanie.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Numărul cinci, Marea Britanie.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,200
Dar cine sunt oamenii care trăiesc în Marea Britanie?
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
0în următoarele cinci ore, ne propunem să aflăm.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Da!
9
00:00:30,100 --> 00:00:35,300
Vicky Pollard se mută în sus în lume
iar acum a absolvit borstal.
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Astăzi a fost convocată
la biroul guvernantei.
11
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Intră acum, te rog, Vicky.
12
00:00:49,100 --> 00:00:54,800
Corect, am auzit tot felul de povești
despre un incident foarte grav la cantină.
13
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
Vicky, o să-ți pun o întrebare acum
și vreau un răspuns clar.
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
L-ai mușcat pe Jackie Hayes?
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
Nici măcar nu am făcut nimic sau nimic.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
Julie a scris chestia asta pe perete
despre Lorraine fiind 100% minger.
17
00:01:09,100 --> 00:01:13,300
Samantha a intrat în căminul nostru agitând totul
iar Karly a găsit un pub în lasagna ei.
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
Deci Karly este implicată în asta?
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Karly nu a făcut niciodată nimic! Taci!
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,100
Era ocupată să-și vândă cartelele telefonice
fata aia cu piciorul omenesc,
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
dar am fost cu Alison pentru că era bolnavă.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,500
Nu am spart niciodată nicio fereastră a capelei.
Nu o asculta pe Donna. Se joacă cu chibrituri!
23
00:01:28,500 --> 00:01:32,900
- Vicky, l-ai mușcat pe Jackie Hayes?
- Taci! Nici nu știam că a fost mușcat!
24
00:01:32,900 --> 00:01:37,500
Este ca acest film în care merge această femeie
în acest loc, apoi videoclipul a fost întrerupt.
25
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
- Rachel a spus că Denise a făcut-o cu fratele ei.
- Vrei să-l aduci pe Jackie, te rog?
26
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
- Nu știu de ce te deranjezi cu Jackie.
- Da, mulţumesc, Vicky.
27
00:01:49,300 --> 00:01:53,500
Jackie, te rog spune-mi
ce s-a întâmplat în această după-amiază la cantină.
28
00:01:53,500 --> 00:01:58,300
Niciodată, nici măcar nu am făcut nimic! Taci!
Nu o asculta pe Sheryl! E o crusta!
29
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
Doamne, nu pot să cred că tocmai ai spus asta!
30
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
- Sheryl nu a făcut niciodată nimic!
- Ea făcea asta cu Jaye.
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
- Kelly a spus că Elaine era o vacă 100%!
- Are două feţe! Nu am furat niciodată nicio lingură!
32
00:02:08,800 --> 00:02:11,300
(Ambele) Nu o asculta! Ea a dispărut toată lezzie!
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Enervați-vă!
34
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
- Îţi place de ea.
- Tu faci.
35
00:02:23,300 --> 00:02:26,600
Tu faci. Toată lumea știe că te dai cu degetul.
36
00:02:28,300 --> 00:02:32,400
Dacă oamenii din Marea Britanie doresc să cumpere un animal de companie,
merg la un magazin de animale.
37
00:02:32,400 --> 00:02:36,300
Dacă doresc să cumpere un magazin de animale de companie,
merg la un magazin de animale de companie.
38
00:02:36,300 --> 00:02:40,200
Dacă doresc să cumpere un magazin de animale de companie,
sunt doar prosti.
39
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Va trebui să te gândești la un nume pentru acest iepure.
40
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
- Numele pentru asta, da.
- Mă întreb unde sunt?
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
- Îl vreau pe acela.
- Acela?
42
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
- Da.
- Ei bine, ăsta e un șarpe.
43
00:02:50,800 --> 00:02:54,500
- Da, ştiu.
- Nu-ți plac șerpii. Ți-e frică de ei.
44
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
Îți amintești filmul cu toți șerpii în el?
Ai spus că toți șerpii au o aură de rău.
45
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
- Da, ştiu.
- Atunci să luăm un iepure.
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
- Îl vreau pe acela.
- Eşti sigur?
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
Da.
48
00:03:06,200 --> 00:03:08,900
Sunt banii de ziua ta. Cum o vei numi?
49
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Tăgăduitor.
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
Vom lua șarpele, te rog, da.
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
Vreau un iepure!
52
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
10 Downing Street este
casa primului ministru.
53
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
Primul ministru este tipul acesta
care este, ca, responsabil de, ca, întreaga țară.
54
00:03:51,700 --> 00:03:58,300
Așa că cu mare reticență m-am hotărât
să accepte demisia ministrului.
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
Voi răspunde la câteva întrebări.
56
00:04:00,400 --> 00:04:07,000
Boyd Hilton, ''Smash Hits''. prim-ministru,
a mințit ministrul de externe Camera?
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Am răspuns la acea întrebare. Următorul?
58
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
Greg Davis, ''Puzzler''.
Ai desemnat un înlocuitor?
59
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
- Vom face un anunț în curând.
- Angus Thomas, ''Kerrang!''
60
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- Cine urmează să plece din cabinetul tău?
- Nu vor mai fi demisii.
61
00:04:22,300 --> 00:04:26,800
Roy Sloan, ''Whizzer and Chips''. Ai pierdut?
cel mai puternic aliat al tău în Cabinet?
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Nu există nicio ruptură în Cabinet.
63
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Andrew Jarman, ''Revista Dinosaur''.
Care a fost...
64
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
- Îmi pare rău, nu-l cunosc pe acela.
- Este nou.
65
00:04:35,900 --> 00:04:40,500
Primiți un liant gratuit cu partea întâi.
Îl colectezi în 24 de săptămâni.
66
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Este tot ce ai nevoie
să știe despre dinozauri.
67
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
Oh, da? Daţi-i drumul.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
Eh... Oh, îmi pare rău. Am uitat întrebarea.
69
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
Roger Wakeley, „Asian Babes”.
70
00:04:52,900 --> 00:04:57,900
Având sprijinul tău pentru încă un alt dishonor
ministru, a devenit insuportabilă poziția dumneavoastră?
71
00:04:57,900 --> 00:05:01,700
- Sigur că nu. Inca o intrebare.
- George Paxton, ''Daily Telegraph''.
72
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
Care este membrul tău preferat al Westlife?
73
00:05:05,800 --> 00:05:10,700
Este cinci după Alberto și la „FatFighters”,
întâlnirea abia începe.
74
00:05:10,700 --> 00:05:15,600
Da, știu. Toate sunt la fel. Ascultă,
Mai bine plec. Am oamenii mei grasi aici.
75
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Deci Johansen e aici, Paul e aici, Pat e aici...
76
00:05:20,900 --> 00:05:24,200
- Unde este Meera?
- E în spital pentru liposucţie.
77
00:05:25,100 --> 00:05:30,000
Oh! Cred că este o rușine felul în care oamenii
simt nevoia să se modifice pe ei înșiși.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
Tania e aici.
79
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Cine eşti tu?
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Aceasta este casa profesorului Edward Grant
81
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
care recent a făcut furori
prin căsătoria cu unul dintre foștii săi elevi.
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Păcătuș norocos!
83
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
- Problemă?
- Încă o scrisoare de la mama.
84
00:05:53,300 --> 00:05:58,100
Pentru Dumnezeu! Ce este atât de ciudat
despre un profesor care se căsătorește cu unul dintre foștii săi elevi?
85
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
- Nimic.
- Îmi pare rău?
86
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
- Nimic.
- Nimic ce?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
- Nimic, domnule.
- E mai bine.
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
- Ce-i asta?
- La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, dragă.
89
00:06:12,700 --> 00:06:15,100
Pune-l în porumbeul meu.
90
00:06:15,100 --> 00:06:17,100
Haide, deschide-l acum.
91
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
Aw!
92
00:06:21,700 --> 00:06:25,200
''Dragă Edward...'' Capital D pe ''Dragă''.
93
00:06:25,900 --> 00:06:29,400
''Te iubesc cu toată... căldura mea''? O, ''inima''!
94
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
Scrisul de mână!
''A ta pentru totdeauna...'' Virgula! ''..Samantha.''
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Hmm, șase din zece.
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
Vedeți-mă.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,600
- Mă iubești, nu-i așa?
- Dacă ai o întrebare, ridică mâna.
98
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
- Hăi... Da, Samantha?
- Mă iubești?
99
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
- Da.
- Cât costă?
100
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
OK...
101
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
''Cât de mult mă iubești?'' Ei bine...
102
00:07:07,700 --> 00:07:11,200
Să spunem că aici este „dragoste”.
și acesta este „timpul” aici.
103
00:07:11,200 --> 00:07:15,700
Acum, aici ne-am întâlnit prima dată.
Aceasta este acea detenție pe care am împărțit-o împreună.
104
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Am căzut puțin aici când nu te-am ales
în piesa școlii. Excursie școlară în Calais.
105
00:07:22,600 --> 00:07:28,200
Seara părinților, ziua nunții,
noaptea nunții și aici suntem acum,
106
00:07:28,200 --> 00:07:32,900
așa că, după cum vezi, pe măsură ce timpul a trecut,
dragostea a crescut.
107
00:07:32,900 --> 00:07:37,100
- Pune-ți creta jos și întoarce-te în pat!
- Scuze, m-am lăsat luat.
108
00:07:41,800 --> 00:07:44,100
mesteci?
109
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
În mâna mea!
110
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
E ora două,
și la Kelsey Grammar School,
111
00:07:51,300 --> 00:07:54,900
un tânăr elev are o programare
cu consilierul său de carieră.
112
00:07:54,900 --> 00:07:59,000
- Scuze că am întârziat, domnule.
- Asigură-te că nu se mai întâmplă.
113
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- Ia loc.
- Mulţumesc, domnule.
114
00:08:04,100 --> 00:08:06,600
Ce ai în minte?
115
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Ei bine, de când eram mic,
Am vrut să intru în catering.
116
00:08:10,100 --> 00:08:15,300
În viitor, nu vor exista locuri de muncă pentru oameni
în industria de catering, doar roboți.
117
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Oh.
118
00:08:17,200 --> 00:08:20,900
- Asta include catering in hoteluri?
- Ei, da.
119
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
Ei bine, celălalt lucru la care mă gândeam
era de inginerie.
120
00:08:26,900 --> 00:08:31,300
Nu vor fi locuri de muncă pentru oameni.
Vom moșteni pământul.
121
00:08:31,300 --> 00:08:33,700
Aoleu.
122
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
Această broșură va explica totul. Du-te acum.
123
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Mulțumesc, domnule.
124
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- Bagă-ți cămașa.
- Domnule.
125
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Sunt un robot.
126
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
Da.
127
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
În centrul orașului Herby se află această bibliotecă.
128
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
Cuvântul „bibliotecă” este derivat din latină,
''libres'', adică ''ssh''.
129
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Deci... ai vazut ceva ce iti place?
130
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
- Da, îl vreau pe acela.
- Acela?
131
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Da.
132
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
- Aceasta este o carte despre istoria Chinei.
- Da, ştiu.
133
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
- De unde ştiţi? Nu te uitai la el!
- Da, ştiu.
134
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Totul pare puțin implicat, într-adevăr.
135
00:09:18,900 --> 00:09:24,200
Ce zici de acea carte despre care îți spuneam
în dubă, despre băiatul peșterii dintr-un gunoi?
136
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
- ''Stig of the Dumps''.
- Și eu îl vreau pe acela!
137
00:09:28,900 --> 00:09:32,200
Aceasta este „Limba chineză și originile ei”.
138
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
Din nou, uh... ar putea fi puțin greu pentru tine.
139
00:09:37,300 --> 00:09:41,000
- O vreau!
- Bine, le ai pe astea două.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,900
Mai ai voie una.
Să căutăm „Stig of the Dumps”?
141
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Acela!
142
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
- Acela?
- Da.
143
00:09:49,100 --> 00:09:52,500
- Este același ca și tu acolo.
- Da, ştiu.
144
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Ei bine...
145
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
- Ești sigur că le vrei pe acestea trei?
- Da.
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
- Ești pozitiv?
- Da.
147
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
Bine, să mergem să-i ștampilăm.
148
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
- Deci ești mulțumit de alegerile tale?
- Da.
149
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
- Rămâneți cu acești trei?
- Da.
150
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Bun.
151
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
nu stiu sa citesc.
152
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
Deci asta e o masă pentru doi la opt. Multumesc.
153
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
Nu pot aștepta.
154
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
Orice pentru mica mea elevă vedetă.
155
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Ai vrea, uh... să tragi draperiile?
156
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
Oh!
157
00:10:39,700 --> 00:10:42,200
Acesta este orarul nostru pentru seară.
158
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
19:00, autocarul pleacă spre restaurant. Oricine nu
pe antrenor la acel moment va fi lăsat în urmă.
159
00:10:48,200 --> 00:10:53,100
Nu este Ziua Muftiului, nu-i așa? ora 19.30,
ajunge la restaurant... Și tunde-te!
160
00:10:54,600 --> 00:10:59,400
Moșiile consiliului sunt acolo unde vechiul, gros
iar osul inactiv sunt forțați să trăiască.
161
00:11:06,800 --> 00:11:12,800
Acest apartament de la etajul șapte este casa
fratelui și surorii Bernard și Kitty Chumley.
162
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
- (Bătâituri puternice)
- Da, am auzit, Kitty!
163
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
Buna ziua. Mese pe roți pentru Kitty Chumley.
164
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
Ah, da, da.
165
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Intră, da.
166
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Deci, ce este astăzi?
167
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Supă de coadă de bou pentru început și apoi
placinta ciobaneasca cu varza si suedeza.
168
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Nu-mi plac suedezii.
Adică lui Kitty nu-i plac suedezii.
169
00:11:38,500 --> 00:11:41,300
Și există o alegere între rulada arctică sau o piersică.
170
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
Rolul arctic, evident.
171
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Multumesc.
172
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
- Deci cum este sora ta azi?
- Nu am făcut-o!
173
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Nu. Cum e?
174
00:11:54,400 --> 00:11:59,100
Oh, văd. Încă nu merg,
dar cred că multe dintre ele sunt psihologice.
175
00:11:59,800 --> 00:12:04,400
- Pot să o văd?
- Oh, nu, nu, nu. Ea mușcă azi.
176
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
- Mulţumesc mult.
- Ai farfuriile de ieri?
177
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Oh, da.
178
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Cerem ca acestea sa fie returnate curate.
179
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
Apropo, dulceata roly-poly a fost delicioasa.
180
00:12:26,900 --> 00:12:32,700
..spuse Kitty. Dacă ceva, s-ar putea
au fost mai multe din asta... a adăugat ea.
181
00:12:32,700 --> 00:12:37,100
- Mi-au spus că ai fost actor.
- Sunt actor, da!
182
00:12:37,100 --> 00:12:39,700
Corect. Sunteți în ceva momentan?
183
00:12:39,700 --> 00:12:43,900
Bits and bobs, știi.
Ei bine, mulțumesc foarte mult. Bună ziua.
184
00:12:43,900 --> 00:12:48,900
Domnule Chumley, cred că vă puteți califica
pentru serviciul Meals on Wheels.
185
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
am 43 de ani.
186
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Ne revedem curând, atunci.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
- Cam uscat!
- Îmi pare rău?
188
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
..spune Kitty.
189
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
Toată lumea din Marea Britanie iubește familia regală.
190
00:13:12,500 --> 00:13:17,300
Sunt cei mai deștepți, cei mai puternici,
cei mai dragi, cei mai egoisti oameni din Marea Britanie.
191
00:13:17,300 --> 00:13:21,300
Astăzi, Majestatea Sa Regina
găzduiește o petrecere în grădină regală.
192
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
- Continuă.
- Bună, domnule. Pot să văd invitația?
193
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- Am încredere că totul merge bine?
- Bine, domnule.
194
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Nimeni nu încearcă să se strecoare fără o invitație?
195
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
- Nu încă, domnule.
- Continuă treaba bună.
196
00:13:34,100 --> 00:13:37,100
Eu sunt Peter Andre,
corespondent regal pentru BBC?
197
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
Nu am voie să las pe nimeni să intre
fără invitație, domnule.
198
00:13:40,900 --> 00:13:45,600
Nu vreau să atrag atenția asupra mea.
Buna ziua! Da, vin într-un minut!
199
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Dar Philip m-a invitat personal.
200
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
Probabil că nu știi
despre care vorbesc – prințesa Philip.
201
00:13:52,700 --> 00:13:55,400
Oh, da? Și ce a spus?
202
00:13:55,400 --> 00:13:59,600
El a spus: „Avem o petrecere.
Vino oricând după patru.
203
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
- Îmi pare rău, domnule.
- Eu și Anne suntem foarte îndrăgostiți.
204
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Dă-te deoparte, te rog.
205
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
Te rog, nu mă răni, Anne...
206
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
- Dă-te deoparte, te rog, domnule!
- Trebuie să-i dau aceste desene!
207
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
- Bună ziua, domnişoară Bond. Direct prin.
- Mulțumesc foarte mult.
208
00:14:17,300 --> 00:14:21,200
- Jennie! Jennie!
- Îmi pare rău, Peter, nu te pot ajuta acum.
209
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
- Probabil cel mai bine să mergi acasă, domnule.
- Da.
210
00:14:26,900 --> 00:14:29,400
Și pune-ți niște pantaloni, vrei?
211
00:14:40,100 --> 00:14:45,000
Dacă mașina dvs. nu are deja portbagajul,
puteți cumpăra unul la o vânzare de portbagaj.
212
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
Astăzi, hipnotizatorul Kenny Craig
scapă de niște gunoaie vechi.
213
00:14:49,800 --> 00:14:53,900
- Vă place ceva, domnule?
- Nu, mulțumesc, doar mă uit.
214
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
Carte plină de umor despre cricket?
215
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
- Cuvânt înainte de John Major.
- Nu, mulțumesc.
216
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
Setul complet de „Blackadder” acolo.
217
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
Da, OK, le iau. Nu, stai.
Nu există „Blackadder III”. O voi lăsa.
218
00:15:13,900 --> 00:15:17,900
Uită-te în ochii mei, uită-te în ochii mei,
nu în jurul ochilor, uită-te în ochii mei.
219
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
Ești sub. Ce vezi
este un set complet de videoclipuri „Blackadder”.
220
00:15:21,900 --> 00:15:26,200
Nu a existat „Blackadder III”.
Trei, doi, unu, te-ai întors în cameră.
221
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
OK, le iau.
222
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
- Poftim.
- Noroc.
223
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Minunat.
224
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
Ție, uh... Îți place „Piticul Roșu”?
225
00:15:40,200 --> 00:15:45,000
Avem toată prima serie acolo,
inclusiv ''Smeg Ups''.
226
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Oh, nu, am astea. Le-am înregistrat de pe televiziune.
227
00:15:48,200 --> 00:15:53,300
Uită-te în ochii mei, uită-te în ochii mei,
nu în jurul ochilor, în ochii mei. Ești sub.
228
00:15:53,300 --> 00:15:58,100
Nu ai înregistrat „Piticul Roșu” de pe televizor, tu
cheapskate! Trei, doi, unu, înapoi în cameră!
229
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
BINE. Le voi lua și pe alea. Iată.
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Multumesc.
231
00:16:08,300 --> 00:16:11,900
Eu, uh... Văd că ești un pic fan al comediei.
232
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- Ce zici de asta?
- Nu, am văzut asta. Era un gunoi.
233
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Uită-te în ochii mei, uită-te în ochii mei,
nu în jurul ochilor, în ochii mei. Ești sub.
234
00:16:19,800 --> 00:16:24,200
Paul Merton în „Donator de sânge” a fost hilar
și la fel de amuzant ca Tony Hancock.
235
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Trei, doi, unu, te-ai întors în cameră!
236
00:16:27,500 --> 00:16:29,800
Nu-ți împinge norocul, amice!
237
00:16:35,900 --> 00:16:39,700
Acest om este producător de teatru
Sir Michael Craze.
238
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
Sir Michael are în prezent peste 3.000 de muzicale
alergând în West End.
239
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
— E unul pentru tine!
240
00:16:47,700 --> 00:16:52,400
Ce zici de o versiune muzicală a filmului „Scum”?
241
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Scuză-mă, nu mă așteptam pe nimeni.
242
00:16:54,500 --> 00:16:59,500
Eu sunt tatăl de aici
243
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
244
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
sera, sera...
245
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Nu caut să pun nimic pe acum.
246
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Mai am unul. ''Ceefax, muzicalul''!
247
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Deschidem pe un Ceefax gigant.
248
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
O mie de copii vietnamezi vin în zdrențe.
249
00:17:16,300 --> 00:17:20,200
Pagina 220, timpul glumelor...
250
00:17:20,200 --> 00:17:25,300
- Nu este tocmai potrivit pentru West End.
- O mie de copii vietnamezi în zdrenţe?
251
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Sunt foarte ocupat azi.
Trebuie să faceți o programare adecvată.
252
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
Nu ai primit caseta pe care ti-am trimis-o?
Numele este Waterhouse.
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Oh, da. A fost foarte amabil din partea ta, dar...
254
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
Mai am unul. ''Muzical, muzical!''
255
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Un muzical gigant zboară înăuntru.
256
00:17:41,700 --> 00:17:45,900
O mie de copii vietnamezi în zdrențe
roiesc scena.
257
00:17:46,500 --> 00:17:49,100
258
00:17:49,100 --> 00:17:53,800
- E destul de scump.
- Un copil vietnamez roiește pe scenă.
259
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
260
00:17:56,100 --> 00:17:58,600
- Nu.
- Mai am unul.
261
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
- O adaptare muzicală a lui David Baddiel?
- Nu.
262
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Mai am unul.
''Legături periculoase, muzical.''
263
00:18:04,800 --> 00:18:08,500
Acesta este genul de lucru pe care îl căutăm.
Sună interesant.
264
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
Da, am făcut un set pentru el.
265
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
- Deci vine aici...
- Cine e asta?
266
00:18:14,700 --> 00:18:17,100
Personajul Mâinii Gigant.
267
00:18:18,100 --> 00:18:22,600
Stai cu mine. Stai cu mine. Vă rog.
268
00:18:24,300 --> 00:18:28,900
Între timp, la această clinică de sănătate sexuală
în Llandewi Breffi...
269
00:18:32,900 --> 00:18:38,100
OK... Deci, înainte să-ți dăm testul,
trebuie să vă punem câteva întrebări.
270
00:18:38,100 --> 00:18:40,800
Nu vă faceți griji. Totul este confidențial, bine?
271
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
- Deci... Vârsta?
- 25.
272
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
- Ocupaţie?
- Gay.
273
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
Nu. Ce faci?
274
00:18:49,200 --> 00:18:53,100
Oh, văd. Sunt un homosexual șomer.
275
00:18:55,900 --> 00:18:59,300
Și câți parteneri sexuali
ai avut in ultimul an?
276
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Nici unul.
277
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
Câte ai avut în ultimii cinci ani?
278
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
În ultimii cinci ani, spui...
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Excluzându-mă pe mine?
280
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
Da.
281
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Nici unul.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,700
Ai avut parteneri sexuali?
283
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
Nu. Sunt singurul gay din sat, vezi.
284
00:19:32,800 --> 00:19:37,100
Ce, de la Llandewi?
Oh, nu, am avut o mulțime de oameni de acolo.
285
00:19:37,100 --> 00:19:39,400
Eu nu cred acest lucru.
286
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Dacă nu ai avut niciun partener sexual,
Nu cred că ai nevoie de test.
287
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Oh, continuă, te rog. Sunt gay, știi.
288
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
BINE. Dă-mi brațul tău.
289
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Fă un pumn.
290
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
Acum, s-ar putea să simți o înțepătură,
291
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
dar există o prima dată pentru toate.
292
00:20:08,300 --> 00:20:10,200
Buna ziua.
293
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
Tocmai am avut testul.
Sper că totul va fi bine.
294
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Oh, sunt sigur că va fi bine.
295
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Deși, desigur,
trebuie doar să fie o singură dată.
296
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Da.
297
00:20:24,100 --> 00:20:28,900
Copiii mici din Marea Britanie sunt
notoriu de prost și trebuie să frecventeze școli.
298
00:20:28,900 --> 00:20:34,100
La Robert Downey Junior School din Zona 52,
este ziua de decernare a premiilor
299
00:20:34,100 --> 00:20:37,900
care urmează să fie găzduită de un atlet pensionat
Denver Mills.
300
00:20:38,600 --> 00:20:42,300
- Domnişoară Bingham! Acesta este Dennis Mills.
- Denver Mills.
301
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
- OMS?
- Denver Mills. Am câștigat argintul la 400 de metri.
302
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
- Los Angeles '84.
- Unde este Fatima Whitbread?
303
00:20:48,700 --> 00:20:53,300
Guernsey. Habar n-avea despre ziua de azi.
Aceasta este Jayne Torvill Management pentru tine!
304
00:20:53,300 --> 00:20:57,500
- Ştii ce să faci?
- Da, discurs, premii, bucăţică de pis!
305
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Aș putea să arunc o privire rapidă la discursul tău?
306
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
Da. Îți spun „bună ziua”,
apoi încep cu un căluș.
307
00:21:03,300 --> 00:21:07,500
Eu spun: „Dacă aceasta ar fi o școală de stat,
Mi-ar fi teamă să-mi parchez mașina afară.''
308
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
- Aceasta este o școală de stat.
- Asta a dispărut!
309
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
- Steve Cram, amintește-mi.
- Crammy? Cramsterul?
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
A câștigat aurul la 1500 de metri,
folosit pentru a promova „Start”?
311
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
Nu cred că copiii își vor aminti de el.
312
00:21:19,300 --> 00:21:22,900
Ruşine! Povestea se termină
cu Steve complet acoperit de...
313
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
- Acoperit?
- Nu, nu pot spune... Nu.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Acum, acesta este un pic grozav. Este destul de politic.
315
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
În satul meu sunt multe
dintre acești așa-numiți solicitanți de azil...
316
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
Nu cred că va fi relevant aici.
317
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
- A mers bine la marșul rural.
- Nu, scuze.
318
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
Totul este încă... solicitanți de azil.
319
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
Acum, acest căluș pe care îl pot face sau nu,
depinde cum lucrurile...
320
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
''Echipa de ștafetă a Franței. Faceți acțiune.''
321
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Care este acțiunea?
322
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
După cum spun, asta a fost întotdeauna în balanță.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,500
''Vă mulțumesc și sper că v-a plăcut discursul.''
324
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
- Ai o problemă cu asta?
- Nu, e bine.
325
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Bine, mă duc să vă prezint.
326
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
''Bună ziua.
Vă mulțumesc și sper că v-a plăcut discursul.''
327
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Atunci, băieți și fete.
Avem un invitat foarte special.
328
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Vă rugăm bun venit lui Dennis Mills!
329
00:22:20,900 --> 00:22:23,500
Bună, Jayne. Este Denver.
330
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
Este prea târziu să te retragi din școală?
331
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
Cu liftul spitalului nefuncțional,
332
00:22:28,900 --> 00:22:32,400
Lou și-a împins prietenul Andy
sus trei etaje de scări.
333
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Ce stăpânire!
Ar trebui să repare acel lift.
334
00:22:35,600 --> 00:22:39,500
- Ce facem?
- Îți amintești de Maria care a avut grijă de tine?
335
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
Nu i-a fost bine,
așa că îi luăm niște flori.
336
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Atunci putem merge?
337
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Da. Mă duc să aflu în ce secție este.
338
00:22:49,100 --> 00:22:54,000
Scuză-mă, asistentă. Îmi poți spune
Unde aș putea să o găsesc pe Maria Donnelly, te rog?
339
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Da, e în Griffiths Ward. Următorul etaj sus.
340
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
- Mulţumesc.
- BINE.
341
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
- Încă un zbor, mă tem.
- Oh, nu.
342
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Da.
343
00:23:07,300 --> 00:23:12,800
Acasă, în Byright, Eileen este reconfortantă
sora ei recent îndoliată, Janet.
344
00:23:12,800 --> 00:23:17,500
iti spun eu ce. De ce nu pun ibricul,
ne face amândoi o ceașcă bună de ceai?
345
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Da. Minunat.
346
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
Vrei un biscuit frumos pentru a merge cu el? Pinguin frumos?
347
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
(Supine tare)
348
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
- Ce acum, iubire?
- Ivor obișnuia să iubească pinguinii.
349
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
- Întotdeauna mă face să mă gândesc la el.
- Oh da.
350
00:23:33,700 --> 00:23:39,100
Da, îl vom avea fără. Vom bea un ceai
pe cont propriu. Nu te deranjează într-o cană, nu?
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
(Supine tare)
352
00:23:42,400 --> 00:23:47,100
Ivor obișnuia să-și bea ceaiul într-o cană,
cu excepția cazului în care o avea într-o ceașcă și o farfurie.
353
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
Da, înțeleg, iubire. Am înțeles.
354
00:23:50,500 --> 00:23:54,600
Este o zi minunată. De ce nu mergem afară?
Am putea merge prin magazine.
355
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
(VAI)
356
00:23:58,800 --> 00:24:03,600
Eu și Ivor mergeam prin magazine
când trebuia să cumpărăm lucruri.
357
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Da, ai fi făcut-o, da.
358
00:24:06,200 --> 00:24:10,800
Da. Vom rămâne înăuntru, iau hârtia
și vom vedea ce e la televiziune.
359
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
(Urla)
360
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
- O, dragă. Ivor?
- Ivor obișnuia să se uite la televizor.
361
00:24:17,300 --> 00:24:23,600
Știri, sport, drame, comedie
programe, tot felul, într-adevăr, știi.
362
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
Era cineva căruia îi plăcea televiziunea.
Știi, ăla a fost Ivor.
363
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Credeam că am fost de acord să nu vorbim despre Ivor.
364
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
Ohhhhh! Ivor!
365
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Acesta este numele lui Ivor.
366
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Dacă aș vrea vreodată să-l sun, aș spune: „Ivor!”
367
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
- Da.
- Da!
368
00:24:41,700 --> 00:24:46,800
Acesta este cuvântul pe care îl folosea Ivor
când a vrut să răspundă afirmativ,
369
00:24:46,800 --> 00:24:51,800
când voia să răspundă într-un mod obișnuit
ca alternativă la „da” mai formal.
370
00:24:58,700 --> 00:25:03,100
Tăcere! La asta tânjea Ivor
cand nu s-a gandit...
371
00:25:03,100 --> 00:25:05,800
Oh, scuze, nu te-am recunoscut. Da...
372
00:25:08,900 --> 00:25:12,800
0ver la DIY Universe,
personalul se bucura de pauza de ceai.
373
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
Bună, gașcă! Wicky woo!
374
00:25:17,900 --> 00:25:20,400
Am Opțiuni. vrea cineva unul?
375
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
Nu trebuie să ne întoarcem încă, nu-i așa?
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
Oh, salut!
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
- Nu te cunosc, nu?
- Nu, sunt nou.
378
00:25:32,000 --> 00:25:36,500
Wicky woo, Des Kaye, încântat să te cunosc!
Pot să-mi dau înapoi, vă rog?
379
00:25:36,500 --> 00:25:39,200
Nu erai la televiziune?
380
00:25:39,200 --> 00:25:42,000
Asta e corect. Obișnuiam să prezint ''Fun Bus''.
381
00:25:42,000 --> 00:25:45,800
- Gemenii Bubble o fac acum.
- Ei? Nu l-am privit.
382
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Da, sora mea mai mică îi iubește.
383
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
- Lasă-mă să-ți povestesc despre Bubble Twins.
- Kieran, e timpul să te întorci.
384
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
Mai avem zece minute!
385
00:25:57,700 --> 00:26:04,000
Bubble Twins au început în 1986 făcând
un pic în emisiunea mea, „Autobuzul distractiv al lui Des Kaye”.
386
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Îți amintești fragmentul „Ce este în cremă?”
387
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
- Nu, nu cred.
- Îți amintești, Al.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
- Nu.
- Da!
389
00:26:11,600 --> 00:26:17,100
Minți, așa faci. Vino departe, Croc!
Practic, toarnau crema.
390
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
- Nu l-am urmărit niciodată.
- Bine, pentru că erau gunoi!
391
00:26:21,900 --> 00:26:26,500
Apoi am auzit că „Autobuzul distractiv” a fost retras.
''De ce?'' Te aud întrebând.
392
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
- Nu pentru că fata aia și-a pierdut un ochi?
- Nu... Da.
393
00:26:31,100 --> 00:26:34,700
De fapt, pentru că...
''Ceful dimineții! Unde sunt micul dejun?''
394
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
Nu acum, Croc! eu vorbesc!
395
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
Foarte nepoliticos.
396
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
Pentru că Dicky Bubble este un ciudat...
397
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
- De unde ştii?
- Îl văd în toate cluburile.
398
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
Și șeful Copiilor,
Robin Dee, este și ciudat.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Are o soție, dar e ciudat.
400
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
Practic, Dicky Bubble i-a spus lui Robin Dee:
''O să-ți umplu locul.''
401
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
Sex vagabond.
402
00:27:00,600 --> 00:27:05,900
Bună, Des Kaye nu are loc de muncă!
Deci putem schimba subiectul?
403
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
- Fierbătorul e fiert.
- Mulţumesc.
404
00:27:15,200 --> 00:27:17,100
Deci...
405
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
Ce face toată lumea mai târziu?
406
00:27:25,700 --> 00:27:29,600
(FOARTE CURIT)
Am spus: „Ce face toată lumea mai târziu?”
407
00:27:34,800 --> 00:27:41,100
Ian! Tocmai am vorbit cu domnul McWhirter
și spune că nu ai voie să folosești Sellotape.
408
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
Ce? Orice?
409
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
Se pare că nu.
410
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
E o rușine. Am fost fericit cu asta.
411
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Ei bine, cel mai bine începe din nou, nu?
412
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
Și așa, turul nostru prin Marea Britanie
s-a terminat pentru încă o săptămână.
413
00:27:55,500 --> 00:28:00,300
Dacă v-a plăcut programul, s-ar putea să vă placă
să știi că cartea care însoțește seria
414
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
nu a fost încă scris.
415
00:28:02,500 --> 00:28:04,400
La revedere!